Not lost in translation

If nothing else, it's somewhat surprising that the Cons are running the same campaign in both official languages, even the one associated with the prospect of a coalition being particularly popular. But it's worth pointing out the obvious response in both as well, particularly since the French version seems to be rather more explicit about the expected results:

Des stratèges conservateurs ont indiqué à La Presse vendredi que Stephen Harper a la ferme intention de mettre les Canadiens en garde contre les dangers d'une coalition libérale/néo-démocrate qui serait appuyée par un parti souverainiste durant la prochaine campagne.

«Ce sera l'un des thèmes de notre prochaine campagne. Nous sommes convaincus que si nous ne pouvons pas avoir une majorité aux prochaines élections, les libéraux, les néo-démocrates et les bloquistes ne perdront pas de temps à créer un gouvernement de coalition pour nous empêcher de conserver le pouvoir même si notre parti remporte le plus de sièges», a affirmé vendredi un stratège conservateur sous le couvert de l'anonymat.

Et quand les Cons répètent d'ici jusqu'aux prochaines élections qu'ils seront remplacés comme gouvernement "même (s'ils remportent) le plus de sièges" si les autres partis peuvent renverser leur régime avec une coalition, ils ne pourront pas se plaindre quand c'est cela la résultat.